1 00:01:10,779 --> 00:01:13,990 VIETNAM, AN 1974 2 00:03:52,857 --> 00:03:54,400 Vă rog să vă ridicați bagajele acolo. 3 00:04:38,027 --> 00:04:39,070 - E timpul să schimbi turele. -Bine. 4 00:04:43,658 --> 00:04:45,118 Scoate-ți cheia și deschide-ți bagajele. 5 00:04:45,493 --> 00:04:46,619 Grăbește-te și scoate-l. 6 00:04:49,998 --> 00:04:51,291 Te rog, grăbește-te și scoate-l. 7 00:05:03,177 --> 00:05:04,345 Scoate-ți pantalonii! 8 00:05:04,804 --> 00:05:05,722 Acum! 9 00:06:04,864 --> 00:06:06,574 -Hei, amice. -Ce este? 10 00:06:08,367 --> 00:06:11,204 Dă-i-o înapoi, sau altfel am arăta rău cu toții. 11 00:06:42,443 --> 00:06:45,279 Aici. Ești liber să pleci. 12 00:07:24,026 --> 00:07:25,695 Cheung Chi Mun, esti liber sa iesi din inchisoare. 13 00:07:32,827 --> 00:07:38,875 HANG KEO DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE 14 00:08:42,688 --> 00:08:44,023 298 Chen Hing Road. 15 00:08:44,106 --> 00:08:45,149 Bine. 16 00:10:14,280 --> 00:10:16,282 AUTORITATEA INTRARE ÎN RĂZBOI TREBUIE SĂ CĂDE 17 00:10:50,733 --> 00:10:51,734 Mută-te afară! 18 00:12:07,643 --> 00:12:11,313 SAIGON SALA AMISTIEI 19 00:22:20,213 --> 00:22:22,507 Nu încerca nimic! Avem permis de la Ministerul de Externe. 20 00:23:41,628 --> 00:23:43,130 Mișcă-te din drum! Dincolo! 21 00:23:43,505 --> 00:23:44,798 Şi tu. 22 00:23:45,423 --> 00:23:46,508 Grăbiţi-vă! 23 00:23:53,348 --> 00:23:55,392 -Mişcare! - Asigurați intrarea. 24 00:23:55,934 --> 00:23:57,352 -Ia o tigara. -Sigur. 25 00:23:57,435 --> 00:23:58,854 Lasă-i să efectueze o căutare amănunțită. 26 00:23:59,271 --> 00:24:00,897 -Colonel. - Aruncă moartea. 27 00:24:09,447 --> 00:24:10,782 Ia niște gumă și apoi caută-l. 28 00:24:12,033 --> 00:24:13,118 - Caută-o. -Roger! 29 00:24:13,702 --> 00:24:15,537 Oh, o femeie ca tine poartă o armă? 30 00:24:16,580 --> 00:24:18,373 Verificați asta. Este această armă chiar reală? 31 00:24:19,332 --> 00:24:21,293 Ce rost are? Aceasta aparține coșului de gunoi. 32 00:24:21,376 --> 00:24:22,544 Este doar o jucărie pentru copil. 33 00:24:53,950 --> 00:24:54,784 Ce s-a întâmplat? 34 00:24:57,495 --> 00:24:59,122 Ce se întâmplă? 35 00:27:08,460 --> 00:27:09,753 Căutați temeinic. 36 00:27:10,420 --> 00:27:11,379 Caută la etaj. 37 00:27:16,551 --> 00:27:18,011 Lucrăm bine împreună! 38 00:28:45,181 --> 00:28:47,016 Acum sare jos. 39 00:28:47,225 --> 00:28:49,102 Deschide focul! 40 00:29:32,228 --> 00:29:34,063 Împuşcă-l! Treci aici! 41 00:29:42,363 --> 00:29:43,907 Omoară-o! 42 00:29:48,495 --> 00:29:49,329 După ea! 43 00:32:11,804 --> 00:32:15,308 Voi toți, coborâți din camioane. Mută-te afară! Timp dublu! 44 00:32:15,516 --> 00:32:16,976 Merge! 45 00:32:21,064 --> 00:32:24,442 Treci acolo și formează o linie. Intră! Merge! 46 00:32:31,741 --> 00:32:33,701 Caporalul Tran, ai grijă de lucrurile de acolo. 47 00:32:33,785 --> 00:32:34,661 Da, domnule. 48 00:32:39,165 --> 00:32:40,541 Suntem de la sediu. 49 00:32:40,625 --> 00:32:42,585 Toți sunteți în încălcare din Regulamentul Armatei nr. 6. 50 00:32:42,669 --> 00:32:44,087 Ordinul tău este să te retragi. 51 00:35:44,308 --> 00:35:45,726 SUD RĂSPUNDE CHEMULUI NORDULUI 52 00:35:45,810 --> 00:35:47,353 {\an8}VICTORIE PENTRU COMBATANȚII SAIGON SI CIVILII 53 00:35:47,436 --> 00:35:48,771 Întoarceți toți prizonierii de război NOI MERGEȚI ACASĂ 54 00:40:37,476 --> 00:40:39,103 SAIGON SALA AMISTIEI 55 00:41:51,509 --> 00:41:52,801 SAIGON SALA AMISTIEI 56 00:46:19,943 --> 00:46:22,571 Iesi din drum. Aceasta este fotografia mea de identitate. Aici. 57 00:46:22,654 --> 00:46:24,531 -Bine, intră. -Multumesc. 58 00:46:37,085 --> 00:46:39,838 -Wow, asta cu siguranță este o mulțime de bagaje. -Toată lumea, amintiți-vă să inspectați temeinic. 59 00:46:53,185 --> 00:46:54,394 Încercați să mă mituiți? 60 00:46:54,561 --> 00:46:56,063 Doar ce crezi încerci să faci? 61 00:46:56,146 --> 00:46:57,439 Pleacă din drum! 62 00:47:54,162 --> 00:47:57,874 Pasagerii zborului 175, vă rugăm să îmbarcați imediat. 63 00:48:09,720 --> 00:48:15,767 Atenție, pasagerii zborului 175, vă rugăm să urcați imediat în avion. 64 00:49:49,069 --> 00:49:50,487 Dă jos clubul! 65 00:50:37,117 --> 00:50:38,410 De ce mă arestezi? 66 00:50:40,412 --> 00:50:43,290 Ești acuzat că ai acceptat mită. 67 00:50:43,498 --> 00:50:44,583 Ce dovada ai? 68 00:50:44,666 --> 00:50:45,625 Un martor. 69 00:50:50,464 --> 00:50:52,090 Adună-ți lucrurile. Poți pleca. 70 00:50:52,174 --> 00:50:53,091 -Da, domnule! -Da, domnule! 71 00:52:07,582 --> 00:52:11,586 AUTORITATEA DE AVIIAȚIE CIVILĂ DIN VIETNAM 72 00:52:33,942 --> 00:52:36,194 HONG KONG 73 00:52:51,209 --> 00:52:56,214 {\an8}OAMENI PUTERNICI AUTOMOBIL 74 01:06:13,552 --> 01:06:16,931 FELICITARI DE LA KIT 75 01:17:03,076 --> 01:17:05,829 În afara drumului! Blocați drumul! 76 01:17:14,463 --> 01:17:17,674 Mâinile sus! Nu vă mișcați! 77 01:17:17,758 --> 01:17:18,925 De ce ai o armă? Mâinile sus! 78 01:17:20,552 --> 01:17:21,637 Îngheţa! Nu vă mișcați! 79 01:17:22,304 --> 01:17:24,348 Ieși! 80 01:17:25,430 --> 01:17:25,891 Ieși! 81 01:20:08,553 --> 01:20:09,429 domnule Nhan. 82 01:20:10,180 --> 01:20:12,516 Așteaptă. De ce ai ales data asta sa se intoarca? 83 01:20:13,642 --> 01:20:15,185 Tensiunea este ridicată chiar acum. 84 01:20:16,770 --> 01:20:18,939 Inca un lucru, ce face domnul Tung în Hong Kong? 85 01:20:19,397 --> 01:20:21,274 A primit scrisorile pe care le-am trimis? 86 01:20:50,554 --> 01:20:52,931 Este oră de acces, deci toate telefoanele sunt oprite. 87 01:21:17,455 --> 01:21:18,456 Domnule! 88 01:21:44,316 --> 01:21:46,443 Închide-i. Tratează-te cu ei pe calea armatei. 89 01:22:32,906 --> 01:22:34,115 SAIGON SALA AMISTIEI 90 01:25:49,144 --> 01:25:51,146 Nu te mișca, sau voi trage. 91 01:25:52,939 --> 01:25:54,065 Ce faceți voi doi aici? 92 01:25:55,525 --> 01:25:56,526 Vorbește acum! 93 01:26:36,566 --> 01:26:37,483 Arvin! 94 01:27:39,796 --> 01:27:40,755 Acolo! 95 01:28:01,734 --> 01:28:02,777 Au fugit pe aici! 96 01:29:10,094 --> 01:29:11,888 Au ajuns la jeep. Ucide-i! 97 01:29:36,371 --> 01:29:37,538 Sunt aici jos! 98 01:46:40,143 --> 01:46:41,978 Ajutați-mă! 99 01:46:46,983 --> 01:46:48,777 Haide! 100 01:52:08,888 --> 01:52:10,723 Doctore, te rog salvează această tânără. 101 01:52:21,109 --> 01:52:22,444 Spune-mi. Pe cine ar trebui să salvez mai întâi? 102 01:52:22,527 --> 01:52:24,237 Nici măcar nu am suficientă plasmă pentru acest copil. 103 01:52:24,320 --> 01:52:25,363 Nu pot face nimic.